Recipes from 1790

Het Receptenboek van mevrouw Marselis (The Recipe Book of Mrs. Marselis) published in 1790 gives a wonderful insight in the household and kitchen of an upper middle-class family in the 18th century. Mrs. Marselis (the lady of the house) wrote down instructions for her cook. Mrs. Marselis enjoyed dinners and lunches when she was visiting friends and family, she read cookbooks and collected recipes. Back home she explained to her cook how to prepare the food that she wanted to be served to her family and guests. Unfortunately she doesn’t include menus, so it’s not clear how her meals looked. She probably served various dishes at once (Service à la Française) as was custom until the mid-19th century.

The cook and her staff (perhaps 4 people) worked many hours in the kitchen downstairs to prepare cakes, beef, fish, chicken, pies, cookies, veal, soups, ragouts etcetera. You won’t find many recipes for vegetables because these were considered to be phlegmatic (slimy, cold, wet) and perhaps even more important, vegetables were eaten by the lower classes.

500 Recipes

She does include a recipe for snow peas: these are cooked in butter and water. Adding chopped onion is optional. When the peas are soft, the cook adds some sweet cream and one or two beaten eggs. And one for spinach: it is cooked until really well done, then chopped and stewed with butter, nutmeg and stock.

Some of the recipes are intriguing, for instance: shrimps are cooked in water with vinegar, anchovies, peppers and mace. When done, the shrimps are combined with cold butter to be served with salmon. Others are very tempting, for instance ravioli with a filing made of veal, parsley, pepper, nutmeg, mace, Parmesan cheese and butter. Sounds yummy!

Mushrooms are also on the menu, so we decided to follow Mrs. Marselis instruction and prepare mushrooms cooked in cream. It’s a rich, tasty sauce that enveloped the pasta very nicely. The combination of mushrooms and nutmeg works remarkably well. One to prepare more often! Recipe this week on Thursday, July 14th.
The pasta was our own idea; Mrs. Marselis doesn’t mention what the sauce is supposed to accompany.

Het Receptenboek van mevrouw Marselis, in Dutch only, is out of print. A second-hand copy will cost approximately € 15,00.

Quail à la Roden

A few excellent ingredients is sometimes all you need to cook a wonderful dish. In this case you need quail, shallot, olive oil, butter, sage and Marsala.
We love the delicate, pleasantly intense flavour of quails. They are great to combine with strong flavours like bay leaf, pancetta and prunes but in this case, we follow a recipe by Claudia Roden, as published in her excellent book The Food of Italy. We tweaked it a bit, so please buy Claudia Roden’s book when you want to make the original.
Marsala is a fortified wine from Sicily. Perhaps you know it as something sold in small bottles, especially for cooking purposes. Never buy this nasty product because it can’t be compared to real Marsala. Same story for the small ‘Madeira’ bottles.
Quails must be sufficiently fat and undamaged. We prefer the French label rouge quails. Not cheap, but a wealth of flavours. 

Wine Pairing

The dish comes with a gentle, intense and slightly sweet taste thanks to the sage, the marsala and the quail. You could go for a medium bodied red wine. We enjoyed a glass of Domaine Vico Corse Le Bois du Cerf Rosé 2021 with our quail. This is an exceptional rosé from Corsica. It is made from grenache and sciacarello grapes. It is medium bodied and fresh with aromas of red fruit. Its taste is complex, long and fruity.

What You Need

  • 2 Quails
  • 1 Shallot
  • Olive Oil
  • Butter
  • 4 Leaves of Sage
  • Dry or Medium Dry Marsala
  • Chicken Stock
  • Black Pepper

What You Do

Clean the inside of the quail with a bit of kitchen paper and remove anything that’s left. Check for remaining feathers and shafts. Gently fry the chopped shallot in butter and olive oil until soft. Remove the shallot from the pan, increase the temperature and fry the quails until golden-brown. Reduce the heat, add shallot and sage. Pour in marsala and stock. Cook the quails for 20 minutes until done, turning them over regularly. Transfer the quails to a warm oven (60˚ C or 140˚ F). Reduce the sauce, taste, add black pepper, perhaps some freshly chopped sage and diced cold butter to thicken the sauce. Serve the quail on top of the sauce.
Claudia Roden serves the quails with risotto. 

La Cuisine Niçoise

There are not many cities that can rightfully claim to have their own ‘cuisine’. The French city of Nice is one of them. Just think about Salade Niçoise, Bagna Caude, Tourte aux Blettes and Socca. Strongly influenced by Italian cuisine it is flavourful, rich and varied.

Hélène Barale was owner and chef of the restaurant Chez Hélène in the Rue Beaumont, number 39 in Nice. Here she prepared delicious, regional and traditional food. Ravioli à la Niçoise, gnocchi’s, panisses, pissaladière, ragout de mouton, loup grillé, pattissoun, everything freshly cooked in her kitchen for 150 guests per day.

Three examples

Panisses are made with chickpea flour, water, salt and olive oil. You make a hot dough, allow it to cool and set, then cut it into chips and deep fry. Serve with black pepper. Delicious.
Obviously you also want to know what Pattissoun is! If you search for it, you will find references to a nicely shaped squash, but Hélène Barale’s recipe is for a cake. She makes it with flour, yeast, sugar, raisins, orange zest, rum and eau de fleurs d’oranger (orange flower water). Sounds absolutely lovely.
Another very tasty recipe is for an omelette with artichokes. It’s a combination of onions, garlic, artichoke and eggs. Straightforward recipe, yummy result.

Retirement

She retired at the age of 88 in 2004. For a few years the restaurant was a museum, but it is now closed. Thankfully her daughter Paule Laudon wrote down 106 recipes of his mother’s cuisine. Her style is very clear so it’s not too difficult to prepare the dishes. The book looks like a cahier and it is edited with much love and care. It comes with an interesting introduction by Paule Laudon, the text of Nissa La Bella, which is the unofficial anthem of the city (O la miéu bella Nissa/Regina de li flou/Li tiéu viehi taulissa/Iéu canterai toujou/etcetera, meaning something like O my beautiful Nice/Queen of all flowers/Your old rooftops/I will always sing of you/etcetera) and pictures of the restaurant. The book does not contain pictures of the dishes.

La cuisine Niçoise d’Hélène Barale (in French only) was first published in 2006 and is now in its 11th edition. You can buy it via the usual channels and the French publisher for € 15,90.

The Food of Italy

In 1990 Claudia Roden published The Food of Italy, a book based on her articles in the Sunday Times. She researched Italian cuisine for over a year, traveling throughout the country, visiting cities and villages, talking to people and enjoying their way of preparing food. 

If you open The Food of Italy, you will notice that the table of contents is very much a list of regions. Every chapter begins with an introduction that helps you understand the region. For instance, when she writes about Lombardy, she writes about themes like economy, the countryside (Lago Maggiore, Lago di Como), the cuisine, the renaissance, its main products (rice), meat (Lombardy is known for its pigs), cities (Milan being its main city) and of course its wine (sparkling wine from Franciacorta). After having read the introduction, you will have a much better understanding of the dishes from that region.

Traditional and Local

The book is about traditional local food. When she was once asked why she would write such a book when all the world is changing and cooking is becoming more global and becoming the same all over the world, she answered “What appeals and fascinates and touches the heart is that what distinguishes Italy, which recalls her past and is part of the prestigious heritage and traditions.” We couldn’t agree more!

We prepared a dish from Lombardy, a simple and very tasty combination of Quail, Shallot, Sage, Butter, Oil and (dry) Marsala. It is served with Risotto. In one of our next posts we will describe the dish in more detail.

The Food of Italy is available via your local bookshop or the usual channels for something like 20 euro or US dollar (paperback). A beautifully illustrated hardcover is also available. Other publications by Claudia Roden include books on Mediterranean Food (thus paving the way for chefs like Yotam Ottolenghi), on the joy of Outdoor Eating, on Picnics, Coffee and Spanish Food. 

PS

Marsala is a fortified wine from Sicily. Perhaps you know it as something sold in small bottles, especially for cooking purposes. Never buy this nasty product. It has nothing to do with Marsala. Same story for the small ‘Madeira’ bottles. It’s a bit of a challenge but try to buy dry Marsala for this dish and next time you’re making Tiramisu, use sweet Marsala.

I Know How To Cook

We have all been there, you read a recipe, you decide to prepare the dish, only to find that some essential information is missing, that the ingredients are impossible to find or that the result is something completely different. For instance, we once decided to prepare a fairly complex dish. It consisted of four components, one being a popcorn-like version of saffron rice. The steps were not too challenging: cook sushi rice with saffron, dry for 2 days and then fry in oil on 180 °C or 355 °F for 10 minutes until the rice looks like popcorn. Sounds do-able, doesn’t it? Apart from the ‘like popcorn’. All rice turned out fat and golden-brown. Finally, we figured it out: we had to use a neutral oil with a very high smoking point, for instance refined sesame seed or avocado oil. But that information wasn’t provided in the recipe. Why not, we wonder, isn’t the goal of a recipe to help the reader prepare it? So why not provide all the necessary information?

(In case you wonder what the smoking point of oil is, it’s the temperature on which the oil breaks down. That’s when it may release unhealthy, damaging chemicals and nasty flavours. Olive oil has a relative low smoking point which is why you should pay careful attention to your pan when using it for frying.)

Je Sais Cuisinier

Ginnete Mathiot approach to recipes is clearly based on an ambition to educate, to transfer and share knowledge. She was born in 1907 in Paris and pursued a career as a teacher and inspector in home economics and as an author of many cookbooks. She didn’t own a restaurant, she never worked as a chef, she wasn’t a tv-celebrity. She was focused on sharing recipes and useful household and kitchen information. Millions of copies of her cookbooks were sold and many more benefitted from her knowledge and experience.

When she was 25 years old she published her classic Je Sais Cuisinier. Today the book is known as La Cuisine pour Tous. The English version is titled I Know How to Cook. It is a very useful cookbook with recipes that truly help you to prepare a dish. She also wrote excellent books on patisserie and preserves.

When you leave through I Know How to Cook you will notice helpful sections on spices, aromatic vegetables and flavourings, you’ll see a well written glossary of essential cooking terms, seasonal suggestions and many more aspects of food.

Given the time of year we looked for the artichoke-section of the book. Such a delicious vegetable! She includes a recipe for Artichoke Hearts Printanière (artichoke hearts with a filling of mushrooms, shallot, boiled egg, ham and artichoke, grilled in the oven) and for Artichokes à la Barigoule. This is a classic dish from the Provence region. The artichoke hearts are stuffed, wrapped in bacon, fried and then cooked in a sauce with carrots and onion. The artichoke is then served with the (strained) sauce. Next week we will publish our  vegetarian version of this classic.

Her books (in French, Italian and English) are available via your local bookstore and the usual channels.

I Know How To Cook
I Know How To Cook

La Cuisinière Provençale

When we’re not completely sure about a sauce or a dish, we search for a recipe and inspiration in La Cuisinière Provençale. This comprehensive cookbook was first published in 1897 and was written by Jean-Baptiste Reboul. It includes 1119 recipes for an enormous variety of dishes and it provides background information on fish, meat and vegetables. It also gives traditional, seasonal, French suggestions for lunch and dinner for every day of the year. For instance for today, the third Monday of May, the two course lunch consists of moules farcies aux épinards et tendrons de veau bourgeoise. Or in English, mussels stuffed with spinach and veal tenderloins with carrots and onions.
You will find chapters about soups, hors d’œuvres, typical Provençal dishes, fish, sauces, mutton, veal, vegetables, eggs, jams and everything else you can think of.

This is one of the few cookbooks that uses the concept of formulas. For example: the recipe for Truite à la Meunière is very short: it simple states a few specific steps and then refers to formula 135, the one for Loup à la Meunière. We like this concept because it supports the idea that you can and should be flexible with ingredients. If for instance you can bake a pie with chard, then it’s probably a similar formula to bake a pie with wild spinach or beet leaves.

The recipes do not come with a separate list of ingredients, so you must make your own shopping list while reading the recipe. Not great, but we got used to it. The advantage is of course that the publisher could squeeze in even more recipes in the book.

Our Favourites

Daube Provençale is one of our favourites from this book. It is not too much work and you can also be fairly flexible with the recipe, as long as you use excellent, marbled beef. Well known chef Hélène Barale (La Cuisine Niçoise, Mes 106 Recettes) uses beef, veal and pork with tomatoes and dried mushrooms, Hilaire Walden (French Provincial Cooking) suggests marinating the beef in red wine and adds orange peel and olives whereas La Cuisinière Provençale suggests adding vinegar to the marinade but doesn’t use tomatoes, mushrooms or olives. We use carrots, shallot, garlic, mushrooms, black olives and red wine to make an intense, heart-warming stew.

La Cuisinière Provençale (in French only) is for sale via your local bookstore or the well known channels for 25 Euro or US dollar.

La Cuisinière Provençale
La Cuisinière Provençale

The Silver Palate

Think about the US, think about food and you’ll end up thinking about fast food, pale fries, endless portions of meat and bagels and waffles, sweetened orange juice and blueberry muffins with too much sugar. Which is such a pity, because the US cuisine is so much more and diverse. Just think about, eh, well, yes, eh…

The Shop

Which is exactly the reason why we bought The Silver Palate Cookbook, written by Julee Rosso and Sheila Lukins, with Michael McLaughlin. It’s the story of two young, motivated people, Julee and Sheila, one from marketing with a passion for cooking and the other a graduate from Le Cordon Bleu in Paris. Both were trying and struggling to balance work, family, hobbies and interest. One day they came up with the idea of setting up a shop where people could buy great food, to take home and ‘graciously serve as their own’, solving one of the problems in their own life. And so, mid-July 1977, they opened their gourmet food shop in New York, selling Tarragon Chicken Salad, Nutted Wild Rice, Giant Chocolate Chip Cookies, Cheese Straws and on and on.

The Book

The shop was more than successful and in 1981 they were asked to write a cookbook. It was published in 1982 and not much later it was published in various languages. The Silver Palate Cookbook was a huge success, and still is.

The book includes a wealth of recipes, ranging from finger food, dazzlers, soups, pasta to game, stew pots, vegetables, sweets and brunch drinks. The book is very well designed, with beautiful drawings and pictures. Next to the recipes you’ll find interesting background information and tips. It’s a pleasure to read recipes for dishes such as Glazed Blueberry Chicken (with homemade blueberry vinegar and thyme, so not overly sweet at all!), Clam Chowder or Sorrel Soup.

The 25th Anniversary Edition of The Silver Palate cookbook is available via your local bookstore and the well-known channels for approximately US$ 17,00 or € 22,00.

La Cuisine Minceur 

Michel Guérard is probably one of the most influential French chefs. He is one of the founders of the Nouvelle Cuisine (basically the style of cooking with a minimum of butter, eggs and cream) and the inventor of the Cuisine Minceur: the slimming kitchen. Enjoy a three-course lunch or dinner without consuming too many calories.

In his restaurant Les Prés d’Eugénie in the southwest of France you can enjoy his slimming food. It’s a bit too expensive for our budget (the menus cost between € 275 and € 310 per person), so we were very happy to buy one of his books.

Sauce Vierge

Once upon a time, there was a simple sauce called Sauce Vierge. It wasn’t difficult to prepare, just beat butter until soft, then add lemon juice, salt and pepper and continue beating until fluffy. Serve with asparagus, leeks or other boiled vegetables. It was not the most exciting sauce ever and Sauce Vierge could easily have been forgotten.

The Nouvelle Cuisine changed the recipe by replacing the butter by olive oil. The new Sauce Vierge became a star. It was turned into a warm sauce and ingredients like garlic, tarragon, basil, parsley and chervil were added. Sauce Vierge became the ideal sauce to accompany fish.

In 1977 Michel Guérard published his recipe of Sauce Vierge, including crushed coriander seeds and diced tomatoes. His suggestion is to serve it with sea bass and a puree of watercress. We serve the sauce with fried skate.

Sauce Vierge was a star, but the name wasn’t ideal. The term Antiboise became popular, especially outside of France. Antiboise is named after the city of Antibes in the south of France.

Books

La Cuisine Minceur was published in 1976, followed by Cuisine Gourmande in 1979 and many other books, including a Best Of (2015). His books are available via your local bookstore, the well-known channels (also second hand) and his webshop.

Wine Pairing

Given the powerful flavours (capers, olives, herbs, skate) we suggest a fresh white wine with lots of fruit and easy to drink. Our choice was a Verdejo produced by Mocen (Spain).
In general you’re looking for an easy to drink, white wine with intense aromas (tropical fruit). The flavours should be fresh, dry, fruity, round and balanced.

What You Need

  • Skate (or Sea Bass)
  • Olive Oil
  • Garlic
  • Lemon
  • Excellent Tomatoes
  • Basil
  • Parsley
  • Chives
  • Black Olives
  • Capers
  • Black Pepper
  • Butter

What You Do

Heat some olive oil and add the crushed garlic glove. Let it rest on low temperature until the oil is infused. Peel and seed the tomatoes. Chop in small cubes. Cut the olives lengthwise in 8. Cut the capers. Roughly cut all the herbs. Fry the skate in oil and/or butter until brown. Remove the garlic, add lemon juice and tomatoes; mix. Serve the skate on a plate, add the herbs, the olives, the capers and black pepper to the sauce, mix and serve the sauce on top of the fish. 

Takes 5

You can’t have enough cookbooks. Some make you think back of a holiday, others are written by chefs you admire, and some are technical or about specific ingredients. There is always room for just one extra cookbook.

Once in a while, when you’re looking for inspiration, you browse through a number of books, look at the pictures, read recipes and you think: ‘far too many ingredients, far too complicated’ for a not very inspired evening.

James Tanner

Fortunately, you remember one very special cookbook: James Tanner Takes 5: Delicious Dishes Using Just 5 Ingredients with over 90 recipes, ranging from Roasted Red Bell Peppers with Anchovies to Scones. Short shopping lists, easy recipes and tasty results: what more can you ask for! Isn’t it great, Chocolate MousseFigs with Honey or Toad-in-the-hole

James Tanner (1976) is a British chef and author. Together with his brother Chris he runs a restaurant in Kent, The Kentish Hare. He appeared as a tv-chef on shows like Ready Steady Cook (remember The Quickie BagGreen Pepper and Red Tomato?).

Favourite

Our personal favourite is a small chicken (preferably a coquelet, a young rooster) with a paste made of red peppers, pure creamed coconut (santan), lime and cilantro. It’s easy to make and the result is very tasty. Serve it with some bok choy in oyster sauce and you have a lovely meal. He enjoys it with a cold beer, we prefer a glass of rosé, for instance Chiaretto di Bardolino DOC made by Monte del Frà from Italy. A pale, pink wine with floral and fruity aromas. Dry with medium acidity, limited tannins and delicate flavours. Excellent with the chicken and the coconut.

Takes 5: Delicious Dishes Using Just 5 Ingredients was published in 2010 and is available (probably second hand) via the well-known channels for something like 20 US dollar or Euro.

No-Knead Bread

Two or three times per week we enjoy the taste of fresh home-made bread. The crust, the flavours, the aromas! And how about the singing of the bread when it’s just out of the oven? Baking your own bread is such a pleasure.

Our recipe is based on a recipe published by Jim Lahey, owner of Sullivan Street Bakery, New York. It was published in the New York Times in 2006 and can also be found in his excellent book My Bread. The process is time consuming (it’s 24 hours from start to finish) but not labour intensive. It’s simple and straightforward with a great result. We truly love it.

The recipe is based on slow-rise fermentation. With only 1 gram of instant yeast in combination with 19+3 hours of rest the yeast will do a wonderful job. The dough will be perfect. And kneading, as you would expect, is not required.

Origin

In 1764 Elizabeth Moxon describes a no kneading bread recipe as shown in this nice instructive video.
Her recipe: To half a peck of flour, put a full jill of new yeast, and a little salt, make it with new milk (warmer than from the cow) first put the flour and barm together, then pour in the milk, make it a little stiffer than a seed-cake, dust it and your hands well with flour, pull it in little pieces, and mould it with flour very quick; put it in the dishes, and cover them with a warm cloth (if the weather requires it) and let them rise till they are half up, then set them in the oven, (not in the dishes, but turn them with tops down upon the peel;) when baked rasp them.
Interesting that she rasps the bread: she is not interested in the crust!

Jim Lahey

My Bread is such a wonderful book. The first chapters describe the background, the process and the basic recipe. In the next chapters you will find recipes for special bread, such as Fresh Corn Bread and Banana Leaf Rolls plus inspired recipes for Pizza Fungi and Focaccia.

My Bread is available via your local bookshop and the usual channels for something between 20 and 30 euro or US dollar.

What You Need

  • 200 grams of Whole Grain Flour
  • 230 grams of Plain White Flour
  • 1 gram Instant Yeast
  • 25 grams Blue Poppy Seed
  • 30 grams Brown Linseed
  • 4 grams Salt (this is less than usual, most recipes for bread would say 8 gram)
  • 350 grams Water
  • Additional Flower
  • Bran

What You Do

Simplest is to buy My Bread or look at the recipe and movie as provided by the New York Times.

Mix flour, yeast, seeds and salt. Add water and create one mixture. Let rest in a covered bowl for 19 hours. Remove from bowl, fold 4 times, dust with additional flour and let rest on a towel dusted with flour and bran for 3 hours. Check that the pot (and the handles!) can be used in a really hot oven. Transfer the pot to the oven and heat your oven to 235˚ Celsius or 450˚ Fahrenheit. Put the dough, seam side up, in the pot, close it and bake for 30 minutes. Remove the lid and bake for 15 minutes or until it is nicely browned. Let cool on a wire rack for at least an hour before slicing it. Listen to your bread signing!